Terjemah Mutholaah: التهاون , Meremehkan
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 3 / الجزء الثالث
Kategori : Mutholaah kelas 4
Judul Cerita : التهاون
اَلتَّهَاوُنُ
كَانَ رَجُلَانِ يَشْتَغِلَانِ فِيْ صُنْعِ سَفِيْنَةٍ. فَوَجَدَا دُوْدَةً فِيْ قِطْعَةِ خَشَبٍ صَغِيْرَةٍ. وَأَرَادَ أَحَدُهُمَا أَنْ يَرْمِيَهَا. فَلَمْ يَرْضَ زَمِيْلُهُ وَقَالَ "إِنَّهَا خَشَبَةٌ صَغِيْرَةٌ لَا تَأْثِيْرَ لَهَا فَيْ بِنَاءِ السَّفِيْنَةِ وَفِيْ رَمْيِهَا خَسَارَةٌ عَلَيْنَا". فَأُدْخِلَتِ الْخَشَبَةُ وَتَمَّتِ السَّفِيْنَةُ .وَصَارَتْ تَغْدُوْ وَتَرُوْحُ فِي الْبَحْرِ بِسَلَامٍ.
وَبَعْدَ سِنِيْنَ قَلِيْلَةٍ وَلَدَتِ الْدُوْدَةُ دِيْدَانًا كَثِيْرَةً أَكَلَتْ قَلْبَ الْخَشَبَةِ حَتَّى نَخَرَتْهَا. وَسَرَتْ فِيْمَا جَاوَرَهَا مِنَ الْخَشَبِ حَتَّى وَهَنَ وَصَادَفَ السَّفِيْنَةَ نَوْءٌ شَدِيْدٌ خَرَمَهَا خَرْمًا صَغِيْرًا دَخَلَ مِنْهُ الْمَاءُ. ثُمَّ اتَّسَعَ الْخَرْمُ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعِ الْمُلَاحُّوْنَ تَصْرِيْفَ الْمَاءِ الدَّاخِلِ فِي السَّفِيْنَةِ. فَتَثَاقَلَتْ وَغَرِقَتْ بِمَا فِيْهَا مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ.
وَلَا شَكَّ أَنَّ هٰذَا الْخَرْمُ لَمْ يَنْشَأْ إِلَّا مِنْ تِلْكَ الْخَشَبَةِ الصَّغِيْرَةِ الَّتِيْ كَانَتْ فِيْهَا الدُّوْدَةُ. وَلَوْ رُمِيَتْ عِنْدَ مَا ظَهَرَ عَيْبُهَا لَمَا حَصَلَتْ هٰذِهِ الْمُصِيْـبَةُ الْمُحْزِنَةُ. فَإِنَّ الْعَمَلَ الصَّغِيْرَ كَثِيْرًا مَا يَأْتِيْ بِنَتَائِجَ يَكُوْنُ لَهَا تَأْثِيْرٌ كَبِيْرٌ. إِنَّ الْأُمُوْرَ دَقِيْقَهَا مِمَّا يَهِيْجُ لَهُ الْعَظِيْمُ.
English Version:
Indifference
Two men were building a ship, and they found a worm in a small piece of wood. One of them wanted to throw it away, but his colleague was not satisfied, and said, “It is a small piece of wood that has no effect on building the ship, and throwing it away is a loss for us.” So the plank was inserted and the ship came to life and sailed safely to sea.
After a few years, the worm gave birth to many worms. It ate the core of the plank until it gnawed, and it traveled through the wood around it until it became weak. The ship became heavy and sank with all the money and people on it.
Undoubtedly, this perforation did not arise except from that small piece of wood in which the worm was, and if it was thrown when its defect appeared, this sad calamity would not have occurred, because small work often brings results that have a great impact.
Terjemahan:
Meremehkan
Ada dua orang laki-laki yang sedang bekerja membuat sebuah kapal. Kemudian, mereka menemukan seekor ulat di dalam sepotong kayu kecil. Salah seorang dari mereka hendak membuang kayu tersebut, tetapi rekannya tidak setuju dan berkata, "Ini hanyalah sepotong kayu kecil yang tidak akan berpengaruh pada konstruksi kapal, dan membuangnya hanya akan merugikan kita." Maka, kayu itu pun tetap dipasang hingga kapal tersebut selesai dibuat, lalu kapal itu mulai berlayar pergi dan pulang di lautan dengan selamat.
Beberapa tahun kemudian, ulat tersebut berkembang biak dan melahirkan banyak ulat lain yang menggerogoti bagian dalam kayu itu hingga keropos. Ulat-ulat itu pun menjalar ke kayu-kayu di sekitarnya hingga menjadi lapuk. Suatu ketika, kapal tersebut diterjang badai hebat yang melubanginya dengan lubang kecil sehingga air mulai masuk. Lama-kelamaan, lubang itu semakin membesar hingga para pelaut tidak sanggup lagi menguras air yang masuk ke dalam kapal. Akhirnya, kapal itu menjadi berat dan tenggelam beserta seluruh harta benda dan nyawa yang ada di dalamnya.
Tidak diragukan lagi bahwa kebocoran ini tidak lain berasal dari sepotong kayu kecil yang terdapat ulat di dalamnya tadi. Seandainya kayu itu dibuang sejak awal ketika cacatnya terlihat, niscaya musibah yang menyedihkan ini tidak akan terjadi. Sesungguhnya, perbuatan yang kecil sering kali mendatangkan akibat yang berdampak besar. Sungguh, hal-hal yang tampak sepele kerap kali menjadi pemicu terjadinya malapetaka yang besar.
Review
Cerita di atas mengandung beberapa hikmah yang bisa kita ambil, diantaranya sebagai berikut:
Kebiasaan buruk, dosa kecil, atau celah keamanan yang dibiarkan karena dianggap tidak berbahaya akan terus berkembang biak. Seiring berjalannya waktu, hal kecil tersebut akan merusak karakter, hubungan, atau sistem yang sudah dibangun dengan susah payah.
2. Integritas dalam Bekerja
Sikap pembuat kapal kedua yang takut rugi sedikit (membuang satu potong kayu) justru berujung pada kerugian total. Dalam bekerja maupun berbisnis, mengorbankan kualitas demi penghematan sesaat adalah keputusan yang berisiko tinggi.
3. Pentingnya Tindakan Preventif (Pencegahan Dini)
Memperbaiki kerusakan saat masih di tahap awal jauh lebih mudah dan murah dibandingkan saat masalah sudah menyebar. Ketika cacat sudah terlihat, tindakan tegas harus segera diambil tanpa menunda-nunda.
4. Ujian Besar Akan Mengungkap Kelemahan Tersembunyi
Kapal tersebut berlayar dengan aman selama bertahun-tahun saat cuaca tenang, tetapi langsung hancur ketika badai datang. Begitu pula dalam kehidupan; kelemahan atau kecurangan yang disembunyikan mungkin tidak terlihat saat keadaan baik-baik saja, namun akan meruntuhkan segalanya ketika krisis melanda.






