Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الحمامة والنملة
اَلْحَمَامَةُ وَالنَّمْلَةُ
ذَهَبَتْ نَمْلَةٌ صَغِيْرَةٌ إِلَى جَدْوَلِ مَاءٍ لِتَشْرَبَ وَتَسْتَرِيْحَ، بَعْدَ أَنْ تَعِبَتْ كَثِيْرًا فِيْ جَمْعِ قُوْتِهَا. فَزَلَّتْ قَدَمُهَا وَسَقَطَتْ فِي الْمَاءِ، وَلَمْ يُمْكِنْهَا الْخُرُوْجُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ السِّبَاحَةَ وَكَادَتْ تَغْرَقُ.
وَكَانَتْ حَمَامَةٌ بَيْضَاءُ جَمِيْلَةٌ وَاقِفَةٌ عَلَى حَجَرٍ فِي الْمَاءِ، وَرَأَتْ مَا حَصَلَ لِلنَّمْلَةِ. فَرَقَّ لَهَا قَلْبُهَا وَسَعَتْ فِيْ خَلَاصِهَا، فَطَارَتْ إِلَى الْبَـرِّ وَرَجَعَتْ، وَفِيْ مِنْقَارِهَا عُوْدٌ مِنَ الْحَشِيْشِ، مَـدَّتْهُ عَلَى الْمَاءِ إِلَى الْبَـرِّ. فَتَعَلَّقَتْ بِهِ النَّمْلَةُ وَخَرَجَتْ مِنَ الْمَاءِ بِسَلَامٍ.
وَبَعْدَ ذٰلِكَ بِأَيـَّامٍ، نَزَلَتِ الْحَمَامَةُ عَلَى فَرْعِ شَجَرَةٍ تَتَظَلَّلُ بِأَوْرَقِهَا. فَمَرَّ صَيَّادٌ مِنْ بُعْدٍ وَرَآهَا. فَوَقَفَ يُصَوِّبُ بُنْـدُقِيَّتَهُ نَحْوَهَا لِيَصٍيْدَهَا، وَهِيَ لَمْ تَرَهُ فَتَطِـيْرَ. وَلَكِنَّ النَّمْلَةَ الَّتِيْ خَلَّصَتْهَا تِلْكَ الْحَمَامَةُ رَأَتِ الصَّيَّادَ وَعَرَفَتْ مَا عَزَمَ عَلَيْهِ، فَصَعِدَتْ فِيْ جِسْمِهِ، وَلَمَّا هَمَّ بِإِطْلَاقِ بُنْدُقِيَّتَهُ، قَرَصَتْهُ قَرْصَةً شَدِيْدَةً أَفْزَعَتْهُ، فَتَحَرَّكَ فَمَالَتِ الرَّصَاصَةُ وَلَمْ تُصِبِ الْحَمَامَةَ، بَلْ نَجَتْ جَزَاءَ إِحْسَانِهَا إِلَى النَّمْلَةِ. "وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرَا يَرَهُ."
English Version:
The Pigeon 🕊️ and The Ant 🐜
A little ant went to a stream of water to drink and rest after having too tired too to gather its food. Its foot slipped and it fell into the water, and it could not get out of it, because it did not know how to swim and almost drowned.
A beautiful white pigeon was standing on a stone in the water, and it saw what happened to the ant. Its heart was moved for it and it tried to help it, so it flew to land and returned, and in its beak was a stick of grass which it stretched over the water to the land. The ant got attached to it and got out of the water safely.
A few days later, the pigeon descended on a tree branch shaded by its leaves. Then a hunter passed by from afar and saw it. He stood aiming his rifle at it to catch it, and it did not see him, so it flew. But the ant that was saved by that pigeon saw the hunter and determined what he decided, so it climbed into his body, and when he was about to shoot his gun, it bit him with a severe bite, which frightened him, so he moved and the bullet tilted and did not hit the pigeon, but it escaped as the reward of its kindness to the ant. “And whoever does an atom’s weight of good will see it.”
Terjemahan:
Merpati 🕊️ dan Semut 🐜
Seekor semut 🐜 kecil pergi ke sumber air untuk minum dan beristirahat setelah terlalu lelah mengumpulkan makanannya. Kemudian kakinya tergelincir dan ia jatuh ke dalam air. Ia tidak mampu keluar karena ia tidak bisa berenang dan hampir tenggelam.
Seekor merpati putih🕊️ yang indah berhenti di atas batu di air. Ia melihat apa yang terjadi pada semut. Hatinya tergerak karenanya dan berusaha menolongnya. Maka ia terbang ke daratan dan kembali, di paruhnya ada ranting dari rumput. Ia mengulurkannya di atas air ke daratan. Maka semut bergantung dengannya dan keluar dari air dengan selamat.
Beberapa hari setelah itu, merpati turun di atas cabang pohon bernaung dengan dedaunannya. Seorang pemburu lewat dari kejauhan dan melihatnya. Kemudian ia berhenti dan mengarahkan senapannya ke arahnya untuk memburunya. Tapi merpati tidak melihatnya kemudian terbang. Tetapi semut yang telah diselamatkan oleh merpati itu, melihat pemburu dan mengetahui niat dari perburu itu. Maka ia naik ke tubuhnya, dan ketika ia akan menembakkan senapannya, ia menggigitnya dengan gigitan keras hingga mengagetkannya. Maka ia bergerak dan pelurunya meleset dan tidak mengenai merpati. Tetapi ia selamat sebagai balasan kebaikannya terhadap semut. Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
Review:
Berbuat baiklah selagi mampu. Karena setiap kebaikan akan mendapatkan balasannya meskipun kebaikan tersebut sebesar atom.
0 Comments
Posting Komentar