Review :
Diantara berbagai macam kamus Arab-Indonesia, kamus yang paling berkesan bagi saya adalah Kamus Bahasa Arab - Indonesia yang ditulis oleh H. Mahmud Yunus. Secara singkat, saya biasa menyebutnya kamus Mahmud Yunus.
Kamus ini berkesan bagi saya karena merupakan kamus Bahasa Arab pertama yang saya miliki. Menurut saya, kamus ini sudah lumayan lengkap, setidaknya kosa kata di buku pelajaran saya semuanya bisa ditemukan di sini.
Pada bagian awal kamus ini terdapat berbagai gambar dengan kosa kata Bahasa Arabnya. Ada gambar buah-buahan, binatang, kendaraan, dll. Kosa kata bergambar menurut saya lebih mewakili maksud dari pada terjemah bahasa Indonesia.
Di bagian akhir kamus terdapat sedikit penjelasan mengenai wazan kata Bahasa Arab sesuai ilmu shorof. Sangat mendukung untuk memahami asal kata dasar berbagai kosa kata.
Jika dibandingkan dengan berbagai kamus yang ada sekarang, kamus Mahmud Yunus memang biasa saja, tidak sebesar dan selengkap kamus Al Munawwir. Tapi ukurannya yang standar membuatnya lebih praktis dibawa dan dimasukkan ke dalam tas.
Tentu saja membuka kamus cetak perlu keahlian khusus dibandingkan kamus elektronik. Dengan kemajuan teknologi aplikasi kamus offline dan online sangat mudah diperoleh. Lebih mudah dibawa dan lebih mudah digunakan.
Untuk mencari arti kosa kata dalam kamus Arab Indonesia versi cetak, seseorang harus padam dasar kata yang ingin dicari. Seperti halnya kata استغفار yang harus dicari dari huruf غ karena berasal dari kata غفر. Mirip seperti Bahasa Indonesia, jika ingin mencari kata "bekerja" harus dimulai dari huruf "k" karena kata dasarnya adalah "kerja".
Hal ini berbeda dengan aplikasi kamus yang tidak memerlukan kemampuan mencari kata dasar. Cukup ketikkan saja langsung katanya, maka hasilnya akan muncul.
Kamus Mahmud Yunus disusun oleh Prof. Mahmud Yunus yang merupakan salah satu tokoh pembaharuan dalam pendidikan Islam di Indonesia. Beliau adalah seorang kelahiran Sumatera. Mungkin karena beliau berasal dari generasi lama, maka terjemahan Bahasa Indonesia di kamus ini banyak dipengaruhi oleh kosa kata melayu lama seperti kata biduk, genta, dan sebagainya. Bagi yang jarang membaca buku lama, mungkin agak asing dengan kosa-kata ini.
Memiliki kamus bahasa Arab bagi pembelajar bahasa Arab adalah suatu keniscayaan. Kamus Mahmud Yunus mewakili kamus dengan kelengkapan yang memadai bagi yang sedang belajar Bahasa Arab.
0 Comments
Posting Komentar