Terjemah Mutholaah: الغراب والنملة ,Gagak dan Botol




اَلْأَسَدُ وَالثَّعْلَبُ
كَانَ أَسَدٌ يَعِيْشُ فِيْ مَكَانٍ يَكْثُرُ فِيْهِ الشَّجَرُ. وَكَانَ مُتَنَعِّمًا مُحْتَرَمًا، تَهَابُهُ كُلُّ الْوُحُوْشِ فِي الْأَحْرَاشِ، لِشِدَّةِ بَأْسِهِ. وَلَمَّا شَاخَ ضَعُفَ، وَلَمْ يَعُدْ يَقْوَى عَلَى اصْطِيَادِ قُوْتِهِ كَمَا كَانَ أَيـَّامَ قُوَّتِهِ، حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ. فَعَمَدَ إِلَى الْحِيْلَةِ لِتَحْصِيْلِ غَذَائِهِ، مِادَامَتِ الْقُوَّةُ قَدْ زَالَتْ مِنْهُ. فَتَمَارَضَ وَاعْتَزَلَ فِي غَارٍ، حَتَّى إِذَا أَتَتِ الْوُحُوْشُ لِزِيَارَتِهِ قَتَلَهَا غَدْرًا، وَافْتَرَسَهَا دَاخِلَ الْغَارِ وَأَكَلَهَا
. وَذَاتَ يَوْمٍ أَتَى ثَعْلَبٌ، وَوَقَفَ بِبَابِ الْغَارِ مُتَرَدِّدًا بَيْنَ الدُّخُوْلِ وَالِانْصِرَافِ، حَتَّى رَآهُ الْأَسَدُ وَقَالَ "أَهْلًا بِكَ يَا أَبَا الْحُصَيْنِ! مَا بَالُكَ لَا تَدْخُلُ حَتَّىّ نَأْتَنِسَ بِكَ فِي حَالِ الْوَحْدَةِ وَالْمَرَضِ؟ وَلَوْ كُنْتُ صَحِيْحًا سَلِيْمًا لَخَرَجْتُ أَنَا لِمُلَاقَتِكَ، لِمَا لَكَ عِنْدِيْ مِنَ الْقِيْمَةِ وَالْاِعْتِبَارِ".
فَقَالَ الثَّعْلَبُ "أَتَيْتُ لِأَعُوْدَ سَـيِّدَ الْوُحُوْشِ. وَقَدْ كُنْتُ عَوَّلْتُ عَلَى الدُّخُوْلِ وَالْجُلُوْسٍ مَعَهُ لِأُسَلِّيْهِ، وَأُخَفِّفُ عَنْهُ الْأَلَمِ، غَيْرَ أَنِّيْ أَرَى آَثَارَ أَقْدَامٍ كَثِيْرَةٍ دَخَلَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ، وَلَذٰلِكَ أَكْتَفِيْ بِسُؤَالِ سَيِّدِيْ عَنْ حَالِهِ، رَاجِيًا مِنَ اللهِ لَهُ السَّلَامَةَ”. ثُمَّ انْصَرَفَ مُعْتَبِرًا بِمَا قَدْ حَصَلَ لِغَيْرِهِ.
English Version:
The Lion 🦁 and The Fox 🦊
A lion was living in a place with lots of trees. And he was extravagant and respectable, feared by all the beasts in the bush because of the severity of his might. And when he grew old, he became weak, and was no longer able to hunt down his meal, as he was in the days of his strength, until he was about to die. So he resorted to a trick to collect his food as long as the strength was gone from him. So he prentended to fall ill, and retired in a cave, so that if the animals came to visit him, he treacherously killed them, devoured them inside the cave, and ate them.
One day, a fox came and stood at the door of the cave, hesitating between entering and leaving, until the lion saw him and said, “Welcome, O Abu Al-Hussein! Why don't you enter so that we can forget you in the condition of loneliness and illness? If I were sound and healthy, I would have gone out to meet you because of your value and consideration to me."
And the fox said, “I have come to visit the lord of the beasts. I had counted on entering and sitting with him to comfort him and to relieve him of pain, but I saw many footprints that entered and did not come out, so I content myself with asking my master about his condition, hoping for God’s safety for him. " Then he left, considering what had happened to others.
Terjemahan:
Singa 🦁 dan Rubah 🦊
Seekor singa tinggal di tempat yang banyak pohonnya. Ia hidup dengan mewah dan terhormat, ditakuti oleh semua hewan di hutan karena kehebatan keberaniannya. Ketika ia tua, ia pun lemah, dan tidak lagi kuat berburu makanannya sebagaimana ketika ia masih kuat, sampai ia mendekati kematian. Maka ia memikirkan muslihat agar bisa mendapatkan makanannya, selama kekuatan telah menghilang darinya. Maka ia berpura-pura sakit dan mengasingkan diri dalam gua, sehingga jika hewan datang untuk mengunjunginya, ia akan membunuhnya dengan khianat, kemudian menerkamnya di dalam gua dan memakannya.
Suatu hari, datang seekor rubah, ia berhenti di depan gua ragu-ragu antara masuk atau pergi. Sampai singa melihatnya dan berkata, "Selamat datang wahai Abu Husain, Mengapa kamu tidak masuk sehingga kami bisa melupakanmu pada keadaan sepi dan sakit? Seandainya aku bugar dan sehat, sungguh aku akan keluar untuk menyambutmu, atas penghargaan dan penghormatanku kepadamu."
Rubah berkata, "Aku datang untuk mengunjungi raja hutan. Aku bermaksud untuk masuk dan duduk bersamanya untuk menghiburnya dan meringankan sakitnya. Tapi aku melihat banyak jejak kaki yang masuk dan tidak keluar. Karena itu cukuplah aku bertanya keadaan tuanku, berharap Allah memberikannya keselamatan." Kemudian ia pergi mempertimbangkan apa yang menimpa pada yang lain.
Review:
Jadilah orang yang berhati-hati sebelum bertindak, jangan mudah percaya dengan perkataan orang lain, apalagi seseorang yang memang dikenal berbuat jahat.

English Version:
The Spider's Trick
A man took a stick and stuck it in a pool of water near its edge. Then he took a spider and put it on the tip of the stick, and he watched the trick which the spider would come up with to get out of that island.
So it went down from the top of the stick slowly until it reached the water, and saw that the road was blocked, so it made a circle around the stick hoping to find an exit. When its effort failed, it returned to the top of the stick, and lingered for a while without moving, as if it was thinking of plotting a trick to get it out of its prison.
Finally, it took out a long thread from its cavity, stuck one end of it to the top of the stick, and sent the second one flying in the air, while it was watching what God would do with it, until it fell on a small tree on the edge of the pond and stuck to it, so it crossed the bridge that it had made, and arrived at the land safely and happily.
And when the man saw that, he was convinced that God did not create an animal, no matter how small, without making in it what it could manage itself.
Terjemahan :
Review:
Allah menciptakan setiap makhluk Nya dengan kelebihan masing-masing. Maka janganlah kita berkecil hati atau pun meremehkan makhluk lain.

A Group of Mice
A man was walking in a field on a moonlit night, enjoying himself with the beauty of nature in that quiet time when the whiteness of the moonlight mingled with the green of the plants. He saw a group of mice walking on one road, and he was astonished by this rare example, and stood looking at it from afar. He saw in the middle of the crowd, a large blind mouse, holding the tip of a dry stick with its teeth, and next to it another small mouse, with bright eyes, and it grabbed the stick from the other end, to lead that old blind mouse, to where the crowd was heading.
See! how God inspired that gallant animal, and taught it so that the strong help the weak. After that, does a wise person stop extending a hand of aid and assistance to those in need of his own kind? Never!! He who is strong today must become weak tomorrow. And when a strong person helps his weak brother, he will find a helper if weakness descends upon him. Allah will help the slave, as long as the slave helps his brother.

الشَّجَاعَةُ وَالْجُبْنُ
خَرَجَ رَمَضَانُ وَسُلَيْمَانُ يَتَمَشَّيَانِ فَرَأَيَا مَعْرَكَةً فِي الطَّرِيْقِ، وَطَلَبَ سُلَيْمَانُ مِنْ رَمَضَانَ أَنْ يَقِفَ مَعَهُ لِيَرَيَا مَا يَكُوْنُ مِنْ أَمْرِهَا. فَأَبَى رَمَضَانُ إِلَّا مُتَابَعَةَ السَّـيْرِ، خَوْفٌ أَنْ يَلْحَقُهُمَا أَذَى وَلَيْسَ لَهُمَا دَخْلٌ فِيْهَا. فَأَلَحَّ سُلَيْمَانُ عَلَى رَفِيْقِهِ الَّذِيْ مَا زَالَ مُصِرًّا عَلَى مُتَابَعَةِ السَّـيْرِ، فَغَضِبَ سُلَيْمَانُ وَرَمَى رَمَضَانَ بِالْجُـبْنِ وَافْتَرَقَا.
وَبَعْدَ ذٰلِكَ صَارَ سُلَيْمَانُ وَبَعْضَ خَاصَّتِهِ، يَسْخَرُوْنَ مِنْ رَمَضَانَ، وَيُعَـيِّرُوْنَهُ بِالْجُـبْنِ. وَلَكِنَّ رَمَضَانَ تَحَمَّلَ أَذَاهُمْ بِالصَّبْرِ الْجَمِيْلِ، لِعِلْمِهِ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الشَّجَاعَةِ، أَنْ يُلْقِيَ الْمَرْءُ بِنَفْسِهِ فِي الْمَخَاطِرِ، عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ، وَسَتَظْهَرُ الْأَيَّامُ مَبْلَغَ شَجَاعَتِهِ يَوْمًا مَا. وَبَعْدَ ذٰلِكَ بِأَيـَّامٍ، اتَّفَقَ أَنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ يَسْتَحِمُّ مَعَ رِفَاقِهِ، وَتَجَاوَزَ حَدَّ مِنْطَقَةِ الْاِسْتِحْمَامِ فَتَعِبَ، وَصَارَ يَغْطِسُ وَيَطْفُوْ وَيَصْرَخُ، مُسْتَغِيْثًا بِإِخْوَانِهِ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِثْلِهُ، يَتَبَاهَوْنَ بِشَجَاعَةٍ لَيْسَتْ فِيْهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ تَرَكُوْهُ وَهَرَبُوْا.
وَلَمَّاّ رَأَى رَمَضَانُ وَهُوَ عَلَى الشَّاطِئِ مَا حَلَّ بِسُلَيْمَانَ، خَلَعَ مَلَابِسَهُ بِغَايَةِ السُّرْعَةِ، وَوَثَبَ فِي الْمـَاءِ وَسَبَحَ، وَخَاطَرَ بِنَفْسِهِ لِيُخَلِّصَهُ. وَبَعْدَ الجُهْدِ الْعَظِيْمِ أَخْرَجَهُ سَـالِمًا.
وَبِهٰذَا الْعَمَلِ، خَجِلَ سُلَيْمَانُ وَرِفَاقُهُ مِنْ تَعَدِّيْهِمْ عَلَى رَمَضَانَ، وَاعْتَرَفُوْا لَهُ بِأَنَّهُ أَكْثَرُهُمْ شَجَاعَةً وَحِكْمَةً.
Ramadhan and Sulaiman went out for a walk and saw a fight in the road, and Sulaiman asked Ramadan to stand with him to see what would happen. Ramadan refused except to continue walking, fearing that they would be harmed and they had nothing to do with it. So Sulaiman insisted on his friend, who still insisted on continuing the walk, So Sulaiman got angry and charged Ramadan with cowardice and they parted.
After that, Sulaiman and some of his followers began mocking Ramadan and slandering him with cowardice. But Ramadan bore their harm with beautiful patience, knowing that it is not courageous to throw oneself into dangers in vain, and days will show the extent of his courage one day. A few days later, it was agreed that Sulaiman was bathing with his companions, and he crossed the limit of the bathing area, so he got tired, and began to sink and float and scream, calling for help to his brothers who were like him, boasting of a bravery, but they left him and fled.
And when Ramadan, while he was on the beach, saw what had happened to Sulaiman, he took off his clothes very quickly, jumped into the water and swam, and risked himself to save him. After a great effort, he took him out safely.
With this action, Sulaiman and his companions were ashamed of their transgression against Ramadan, and recognized him as the most courageous and wisest among them.
Terjemahan:
Pemberani dan Pengecut
Ramadhan dan Sulaiman keluar jalan-jalan kemudian mereka melihat perkelahian di jalan. Sulaiman meminta Ramadhan agar berhenti bersamanya untuk melihat apa yang terjadi. Ramadhan menolak dan melanjutkan perjalanan, karena takut bahaya menimpa mereka sedangkan mereka tidak termasuk di dalamnya. Sulaiman mendesak temannya yang masih bersikeras meneruskan perjalanan. Maka Sulaiman marah dan menuduh Ramadhan sebagai pengecut, kemudian mereka berpisah.
Setelah itu, Sulaiman dan sebagian teman-temannya mulai mengolok-olok Ramadhan dan mengejeknya sebagai pengecut. Tetapi Ramadhan menanggung gangguan mereka dengan kesabaran yang baik, karena ia mengetahui bahwa bukanlah suatu keberanian menemui bahaya bagi dirinya sendiri tanpa manfaat. Hari-hari akan menunjukkan kadar keberaniannya suatu hari.
Beberapa hari setelah itu, Kebetulan Sulaiman sedang mandi bersama teman-temannya. Ia melewati batas arena berenang, kemudian merasa lelah. Maka ia mulai tenggelam, mengapung dan berteriak. Ia meminta tolong kepada saudara-saudaranya yang sama seperti nya, menyombongkan keberanian yang tidak ada pada mereka. Tetapi mereka meninggalkannya dan kabur.
Dan ketika Ramadhan, yang sedang berada di tepi, melihat apa yang menimpa Sulaiman, ia melepaskan pakaiannya dengan cepat, kemudian melompat ke air dan berenang. Ia membahayakan dirinya sendiri untuk menolong Sulaiman. Setelah berusaha dengan keras ia mengeluarkannya dengan selamat.
Dengan perbuatan ini, Sulaiman dan teman-temannya merasa malu akan tindakan keterlaluan mereka terhadap Ramadhan. Mereka mengakui bahwa Ramadhan adalah yang paling berani dan bijaksana diantara mereka.
Review:
Keberanian bukanlah seseorang yang menantang bahaya tanpa manfaat, namun bertindak pada saat tujuan yang mulia. Tak perlu mencemaskan orang yang mengolok-olok kita, cukup hadapi dengan kesabaran.


سَاعَةُ الْحَائِطِ وَالْمِزْوَلَةُ
كَانَ فِي حَدِيْقَةِ دَارٍ كَبِيْرَةٍ مِزْوَلَةٌ تُبَيِّنُ الْوَقْتَ وَكَانَ مِنْ ضَمْنِ الْبِنَاءِ بُرْجٌ عَالٍ, فِي قِمَّتِهِ سَاعَةٌ كَبِيْرَةٌ تُطِلُّ عَلَى الْحَدِيْقَةِ. وَفِيْ يَوْمٍ كَثِيْرِ الْغَيْمِ, قَالَتِ السَّاعَةُ لِلْمِزْوَلَةِ "كَيْفَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَقِفِيْ مَوْقِفَكِ هٰذَا مِنْ غَيْرِ عَمَلٍ؟ إِنَّكِ لَمِمَّنْ يَتَّكِلُوْنَ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ, فَلَا تَسْتَطِيْعِيْنَ أَنْ تُؤَدِّيْ عَمَلَكِ, وَتُبَيِّنِي الْوَقْتَ, إِلَّا إِذَا أَضَاءَتْ عَلَيْكِ الشَّمْسُ, أَمَّا أَنَا, فَإِنِّيْ أَعْمَلُ لَيْلًا وَنَهَارًا, صَيْفًا وَشِتَاءً مُعْتَمِدَةً عَلَى نَفْسِيْ, فَأُبَيِّنُ لِلنَّاسِ أَوْقَاتَ عَمَلِهِمْ وَرَاحَتِهِمْ وَأَكْلِهِمْ وَصَلَاتِهِمْ وَنَوْمِهِمْ. اِسْمَعِيْ هٰأَنٰذَا أَدُقُّ: وَاحِدَةً اِثْنَتَيْنِ , ثَلَاثًا, أَرْبَعًا. أَمَّا أَنْتِ, فَلَا يَسْتَفِيْدُ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا إِذَا أَتَى لِيَرَاكَ".
ثُمَّ ظَهَرَتِ الشَّمْسُ مِنْ وَرَاءِ السَّحَابِ, فَتَبَيَّنَ أَنَّ فِي السَّاعَةِ تَأَخُّرًا قَدْرُهُ نِصْفُ سَاعَةٍ. وَعِنْدَ ذٰلِكَ تَبَسَّمَتِ الْمِزْوَلَةُ مُسْتَهْزِئَةً بِخَطَاءِ جَارَتِهَا, وَقَالَتْ "اَلْآنَ قَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ. أَنْتِ تَعْمَلِيْنَ فَتُخْطِئِيْنَ, وَتٌوْقِعِيْنَ فِي الْخَطَاءِ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْكِ, فَلَا يَأْتِيْهِمْ مِنْكِ إِلَّا الضَّرَرُ" فَقَالَتِ السَّاعَةُ "لَيْسَ الْعَيْبُ أَنْ يَعْمَلَ الْمَرْءُ وَيُخْطِئُ, وَلَكِنَّ الْعَيْبُ أَنْ يَتَّكِلُ عَلَى غَيْرِهِ فِيْ عَمَلِهِ
Versi Bahasa Inggris:
The Wall Clock and The Sundial
In the garden of a large house, there was a sundial that indicated the time. Among the buildings was a high tower. At the top of it was a large clock overlooking the garden. On a cloudy day, the clock said to the sundial, “How are you satisfied that you can stand this position without work? You are among those who rely on others, so you cannot perform your work and tell the time unless the sun shines on you. As for me, I work day and night, summer And winter depends on me, so I show people the times of their work, rest, eating, praying, and sleep. Listen, here I am ringing: one, two, three, four. As for you, no one will benefit from you unless he comes to see you."
Then the sun appeared from behind the clouds, and it was found that the clock was half an hour late. Therefore, the sundial smiled mockingly at her neighbor’s mistake, and said, “Now the truth has appeared. You act and make mistakes, and you endanger someone who trusts in you, and only harm will come to them from you.” The Clock said, “The fault is not that a person works and makes error, but the fault is that he relies on others in his work."
Terjemah :
Jam Dinding dan Jam Matahari
Di sebuah taman rumah yang besar terdapat sebuah jam matahari yang menunjukkan waktu. Diantara beberapa bangunan terdapat sebuah menara yang tinggi, di puncaknya ada sebuah jam dinding yang menghadap ke taman. Pada suatu hari yang berawan, jam dinding berkata kepada jam matahari "Bagaimana kamu bisa puas berada dalam posisimu ini tanpa bekerja? Sesungguhnya kamu termasuk diantara orang yang bergantung kepada orang lain. Kamu tak bisa melakukan tugasmu, dan menunjukkan waktu, kecuali matahari menyinarimu. Sedangkan aku, sesungguhnya aku bekerja malam dan siang, musim panas dan musim dingin bergantung kepada diriku sendiri. Maka aku menunjukkan kepada manusia waktu mereka bekerja, istirahat, makan, sholat, dan tidur. Dengarkan, inilah aku berdentang : satu, dua, tiga, empat. Sedangkan kamu, maka kamu tidak memberi manfaat kepada siapapun kecuali jika dia datang untuk melihatmu.
Kemudian matahari muncul dari belakang awan, maka tampaklah bahwa jam dinding terlambat selama setengah jam. Karenanya, tersenyumlah jam matahari sambil mengejek kesalahan tetangganya. Dan ia berkata "Sekarang telah tampak kebenaran. Kamu bekerja dan melakukan kesalahan. Dan karena kesalahan itu kamu membahayakan orang yang bergantung kepadamu. Maka kamu hanya mendatangkan bahaya kepada mereka." Jam dinding berkata "Bukanlah suatu aib orang yang bekerja dan membuat kesalahan, tapi aib adalah seseorang yang bergantung kepada orang lain dalam pekerjaannya."
Review:
Cerita di atas mengisahkan tentang jam matahari yang bergantung kepada orang lain untuk berkerja dan jam dinding yang bekerja dengan kemampuannya sendiri namun melakukan kesalahan. Tentu kita bisa memilih mana yang lebih baik diantara keduanya.