Terjemah Mutholaah: الغراب والنملة ,Gagak dan Botol

Gagak dan Botol
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الغراب والنملة

اَلْغُرَابُ وَالْجَرَّةُ

عَطِشَ غُرَابٌ وَأَرَادَ الشُّرْبَ، وَطَفِقَ يَبْحَثُ عَنْ مَاءٍ فِيْ كُلِّ مَاجَاوَرَهُ مِنَ الْجِهَاتِ. فَخَابَ سَعْيُهُ وَلَمْ يَجِدْ إِلَّا جَرَّةً فِيْ قَعْرِهَا قَلِيْلٍ مِنَ الْمَاءِ، لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ لِبُعْدِ غَوْرِهَا وَلِطُوْلِ عُنُقِهَا. وَلَكِنَّ الْعَطَشَ اشْـتَدَّ بِهِ، فَأَعْمَلَ فِكْرَهُ فِيْ تَدْبِـيْرِ حِيْلَةٍ يَرْفَعُ بِهَا الْمَاءُ إِلَيْهِ، مَادَامَ هُوَ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى الْوُصُوْلِ إِلَى الْمَاءِ، وَصَمَّمَ عَلَى أَلَّا يَتْرُكَ الْمَكَانَ، حَتَّى يَشْرَبَ مِنْ تِلْكَ الْجَرَّةِ. وَقَالَ فِيْ نَفْسِهِ "إِذَا صَدَقَ الْعَزْمُ وَضَحَ السَّـبِيْلُ."

      عِنْدَ ذٰلِكَ الْتَفَتْ حَوْلَهُ، فَرَأَى حِجَارَةً صَغِيْرَةً كَثِيْرَةً، فَذَهَبَ إِلَيْهَا وَأَخَذَ وَاحِدًا بِمِنْقَارِهِ، وَرَمَاهُ فِي الْجَرَّةِ، فَارْتَفَعَ الْمَاءُ قَلِيْلًا. فَعَادَ وَجَاءَ بِغَيْرِهِ. فَزَادَ ارْتِفَاعُ الْمَاءِ. فَأَدْرَكَ أَنَّهُ إِذَا اسْتَـمَرَّ عَلَى عَمَلِهِ هٰذَا وَدَأَبَ عَلَيْهِ، بَلَغَ غَايَتَهُ وَأَطْفَأَ حَرَارَةَ عَطَشِهِ. فَلَبِثَ يَنْقُلُ الْحِجَارَةَ وَيَرْمِيْهَا فِيْ جَوْفِ الْجَرَّةِ، وَالْمَاءُ يَرْتَفِعُ فِيْهَا قَلِيْلًا قَلِيْلًا، حَتَّى أَمْكَنَهُ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ أَخِيْرًا، فَشَرِبَ حَتَّى رَوِيَ بَعْدَ صَبْرِهِ وَجِدِّهِ وَكَذٰلِكَ "كَلَّ مَنْ جَدَّ وَجَدَ."

English Version:

The Crow and The Jar

A crow was thirsty and wanted to drink, and he started looking for water in all his surroundings. His effort was failed, and he found nothing but a jar with a little water at the bottom of it, which he could not reach because of its depth and the length of its neck. But the thirst intensified in him, so he put his mind to a trick which could raise the water to him as long as he was unable to reach the water, and he resolved not to leave the place until he drinks from that jar. He said to himself, “If there is a will, there is a way"
 
      At that he turned around and saw many small stones, so he went to them and took one with his beak and threw it into the jar, and the water rose a little. He came back and brought another one. The height of the water increased. He realized that if he continued this work and persevered upon it, he would reach his goal and quench the heat of his thirst. So he moved the stones and threw them into the hollow of the jar, and the water rose in it little by little, until he was able to reach it at last, so he drank until satisfied after his patience and earnestness, as well as “whoever strives shall succeed.”

Terjemahan:

Seekor Gagak dan Sebuah Botol

Seekor gagak merasa haus dan ingin minum. Ia mulai mencari air di sekitarnya ke segala arah. Tapi usahanya gagal dan ia tidak menemukan kecuali sebuah botol yang di dasarnya ada sedikit air. Ia tidak bisa mencapainya karena dasarnya jauh dan panjangnya leher botol. Tapi rasa hausnya bertambah. Maka ia memikirkan cara agar air naik kepadanya, selama dia tidak bisa mencapai air. Ia bertekad untuk tidak meninggalkan tempat itu, sampai ia minum dari botol tersebut. Ia berkata pada dirinya sendiri, "Jika ada kemauan, pasti ada jalan."

Pada saat itu ia menoleh ke sekelilingnya, kemudian ia melihat banyak bebatuan kecil. Ia menghampirinya dan mengambil sebuah dengan paruhnya. Kemudian ia melemparkannya ke dalam botol. Maka air naik sedikit. Kemudian ia kembali dan mengambil yang lain. Maka tinggi air bertambah. Maka ia tahu jika ia meneruskan perbuatan ini dan tekun atasnya, ia akan mencapai tujuannya dan memadamkan gerah dahaganya. Kemudian ia memindahkan batu-batu itu dan melemparkannya ke dasar botol. Dan air di dalamnya naik sedikit demi sedikit, sampai ia mampu mencapainya pada akhirnya. Kemudian ia minum sampai puas setelah kesabaran dan kesungguhannya, dan demikianlah "Siapa yang bersungguh-sungguh akan berhasil."

Review:

Jika kita memliki kemampuan yang kuat, maka akan memperoleh jalan dalam meraihnya. Yang kita perlukan adalah sungguh-sungguh berusaha agar meraih keberhasilan.

Terjemah Mutholaah: الحمامة والنملة Merpati dan Semut

الحمامة والنملة
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الحمامة والنملة

اَلْحَمَامَةُ وَالنَّمْلَةُ

ذَهَبَتْ نَمْلَةٌ صَغِيْرَةٌ إِلَى جَدْوَلِ مَاءٍ لِتَشْرَبَ وَتَسْتَرِيْحَ، بَعْدَ أَنْ تَعِبَتْ كَثِيْرًا فِيْ جَمْعِ قُوْتِهَا. فَزَلَّتْ قَدَمُهَا وَسَقَطَتْ فِي الْمَاءِ، وَلَمْ يُمْكِنْهَا الْخُرُوْجُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ السِّبَاحَةَ وَكَادَتْ تَغْرَقُ.

      وَكَانَتْ حَمَامَةٌ بَيْضَاءُ جَمِيْلَةٌ وَاقِفَةٌ عَلَى حَجَرٍ فِي الْمَاءِ، وَرَأَتْ مَا حَصَلَ لِلنَّمْلَةِ. فَرَقَّ لَهَا قَلْبُهَا وَسَعَتْ فِيْ خَلَاصِهَا، فَطَارَتْ إِلَى الْبَـرِّ وَرَجَعَتْ، وَفِيْ مِنْقَارِهَا عُوْدٌ مِنَ الْحَشِيْشِ، مَـدَّتْهُ عَلَى الْمَاءِ إِلَى الْبَـرِّ. فَتَعَلَّقَتْ بِهِ النَّمْلَةُ وَخَرَجَتْ مِنَ الْمَاءِ بِسَلَامٍ.

      وَبَعْدَ ذٰلِكَ بِأَيـَّامٍ، نَزَلَتِ الْحَمَامَةُ عَلَى فَرْعِ شَجَرَةٍ تَتَظَلَّلُ بِأَوْرَقِهَا. فَمَرَّ صَيَّادٌ مِنْ بُعْدٍ وَرَآهَا. فَوَقَفَ يُصَوِّبُ بُنْـدُقِيَّتَهُ نَحْوَهَا لِيَصٍيْدَهَا، وَهِيَ لَمْ تَرَهُ فَتَطِـيْرَ. وَلَكِنَّ النَّمْلَةَ الَّتِيْ خَلَّصَتْهَا تِلْكَ الْحَمَامَةُ رَأَتِ الصَّيَّادَ وَعَرَفَتْ مَا عَزَمَ عَلَيْهِ، فَصَعِدَتْ فِيْ جِسْمِهِ، وَلَمَّا هَمَّ بِإِطْلَاقِ بُنْدُقِيَّتَهُ، قَرَصَتْهُ قَرْصَةً شَدِيْدَةً أَفْزَعَتْهُ، فَتَحَرَّكَ فَمَالَتِ الرَّصَاصَةُ وَلَمْ تُصِبِ الْحَمَامَةَ، بَلْ نَجَتْ جَزَاءَ إِحْسَانِهَا إِلَى النَّمْلَةِ. "وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرَا يَرَهُ."

English Version:

The Pigeon 🕊️ and The Ant 🐜

A little ant went to a stream of water to drink and rest after having too tired too to gather its food. Its foot slipped and it fell into the water, and it could not get out of it, because it did not know how to swim and almost drowned.

      A beautiful white pigeon was standing on a stone in the water, and it saw what happened to the ant. Its heart was moved for it and it tried to help it, so it flew to land and returned, and in its beak was a stick of grass which it stretched over the water to the land. The ant got attached to it and got out of the water safely.

      A few days later, the pigeon descended on a tree branch shaded by its leaves. Then a hunter passed by from afar and saw it. He stood aiming his rifle at it to catch it, and it did not see him, so it flew. But the ant that was saved by that pigeon saw the hunter and determined what he decided, so it climbed into his body, and when he was about to shoot his gun, it bit him with a severe bite, which frightened him, so he moved and the bullet tilted and did not hit the pigeon, but it escaped as the reward of its kindness to the ant. “And whoever does an atom’s weight of good will see it.”

Terjemahan:

Merpati 🕊️ dan Semut 🐜

Seekor semut 🐜 kecil pergi ke sumber air untuk minum dan beristirahat setelah terlalu lelah mengumpulkan makanannya. Kemudian kakinya tergelincir dan ia jatuh ke dalam air. Ia tidak mampu keluar karena ia tidak bisa berenang dan hampir tenggelam.

Seekor merpati putih🕊️ yang indah berhenti di atas batu di air. Ia melihat apa yang terjadi pada semut. Hatinya tergerak karenanya dan berusaha menolongnya. Maka ia terbang ke daratan dan kembali, di paruhnya ada ranting dari rumput. Ia mengulurkannya di atas air ke daratan. Maka semut bergantung dengannya dan keluar dari air dengan selamat.

Beberapa hari setelah itu, merpati turun di atas cabang pohon bernaung dengan dedaunannya. Seorang pemburu lewat dari kejauhan dan melihatnya. Kemudian ia berhenti dan mengarahkan senapannya ke arahnya untuk memburunya. Tapi merpati tidak melihatnya kemudian terbang. Tetapi semut yang telah diselamatkan oleh merpati itu, melihat pemburu dan mengetahui niat dari perburu itu. Maka ia naik ke tubuhnya, dan ketika ia akan menembakkan senapannya, ia menggigitnya dengan gigitan keras hingga mengagetkannya. Maka ia bergerak dan pelurunya meleset dan tidak mengenai merpati. Tetapi ia selamat sebagai balasan kebaikannya terhadap semut. Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Review:

Berbuat baiklah selagi mampu. Karena setiap kebaikan akan mendapatkan balasannya meskipun kebaikan tersebut sebesar atom.

Terjemah Mutholaah: اَلْأَسَدُ وَالثَّعْلَبُ, Singa dan Rubah

الأسد والثعلب
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الأسد والثعلب


اَلْأَسَدُ وَالثَّعْلَبُ

كَانَ أَسَدٌ يَعِيْشُ فِيْ مَكَانٍ يَكْثُرُ فِيْهِ الشَّجَرُ. وَكَانَ مُتَنَعِّمًا مُحْتَرَمًا، تَهَابُهُ كُلُّ الْوُحُوْشِ فِي الْأَحْرَاشِ، لِشِدَّةِ بَأْسِهِ. وَلَمَّا شَاخَ ضَعُفَ، وَلَمْ يَعُدْ يَقْوَى عَلَى اصْطِيَادِ قُوْتِهِ كَمَا كَانَ أَيـَّامَ قُوَّتِهِ، حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ. فَعَمَدَ إِلَى الْحِيْلَةِ لِتَحْصِيْلِ غَذَائِهِ، مِادَامَتِ الْقُوَّةُ قَدْ زَالَتْ مِنْهُ. فَتَمَارَضَ وَاعْتَزَلَ فِي غَارٍ، حَتَّى إِذَا أَتَتِ الْوُحُوْشُ لِزِيَارَتِهِ قَتَلَهَا غَدْرًا، وَافْتَرَسَهَا دَاخِلَ الْغَارِ وَأَكَلَهَا

. وَذَاتَ يَوْمٍ أَتَى ثَعْلَبٌ، وَوَقَفَ بِبَابِ الْغَارِ مُتَرَدِّدًا بَيْنَ الدُّخُوْلِ وَالِانْصِرَافِ، حَتَّى رَآهُ الْأَسَدُ وَقَالَ "أَهْلًا بِكَ يَا أَبَا الْحُصَيْنِ! مَا بَالُكَ لَا تَدْخُلُ حَتَّىّ نَأْتَنِسَ بِكَ فِي حَالِ الْوَحْدَةِ وَالْمَرَضِ؟ وَلَوْ كُنْتُ صَحِيْحًا سَلِيْمًا لَخَرَجْتُ أَنَا لِمُلَاقَتِكَ، لِمَا لَكَ عِنْدِيْ مِنَ الْقِيْمَةِ وَالْاِعْتِبَارِ".

 فَقَالَ الثَّعْلَبُ "أَتَيْتُ لِأَعُوْدَ سَـيِّدَ الْوُحُوْشِ. وَقَدْ كُنْتُ عَوَّلْتُ عَلَى الدُّخُوْلِ وَالْجُلُوْسٍ مَعَهُ لِأُسَلِّيْهِ، وَأُخَفِّفُ عَنْهُ الْأَلَمِ، غَيْرَ أَنِّيْ أَرَى آَثَارَ أَقْدَامٍ كَثِيْرَةٍ دَخَلَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ، وَلَذٰلِكَ أَكْتَفِيْ بِسُؤَالِ سَيِّدِيْ عَنْ حَالِهِ، رَاجِيًا مِنَ اللهِ لَهُ السَّلَامَةَ”. ثُمَّ انْصَرَفَ مُعْتَبِرًا بِمَا قَدْ حَصَلَ لِغَيْرِهِ.


English Version:

The Lion 🦁 and The Fox 🦊

A lion was living in a place with lots of trees. And he was extravagant and respectable, feared by all the beasts in the bush because of the severity of his might. And when he grew old, he became weak, and was no longer able to hunt down his meal, as he was in the days of his strength, until he was about to die. So he resorted to a trick to collect his food as long as the strength was gone from him. So he prentended to fall ill, and retired in a cave, so that if the animals came to visit him, he treacherously killed them, devoured them inside the cave, and ate them. 

One day, a fox came and stood at the door of the cave, hesitating between entering and leaving, until the lion saw him and said, “Welcome, O Abu Al-Hussein! Why don't you enter so that we can forget you in the condition of loneliness and illness? If I were sound and healthy, I would have gone out to meet you because of your value and consideration to me." 

And the fox said, “I have come to visit the lord of the beasts. I had counted on entering and sitting with him to comfort him and to relieve him of pain, but I saw many footprints that entered and did not come out, so I content myself with asking my master about his condition, hoping for God’s safety for him. " Then he left, considering what had happened to others.

Terjemahan:

Singa 🦁 dan Rubah 🦊

Seekor singa tinggal di tempat yang banyak pohonnya. Ia hidup dengan mewah dan terhormat, ditakuti oleh semua hewan di hutan karena kehebatan keberaniannya. Ketika ia tua, ia pun lemah, dan tidak lagi kuat berburu makanannya sebagaimana ketika ia masih kuat, sampai ia mendekati kematian. Maka ia memikirkan muslihat agar bisa mendapatkan makanannya, selama kekuatan telah menghilang darinya. Maka ia berpura-pura sakit dan mengasingkan diri dalam gua, sehingga jika hewan datang untuk mengunjunginya, ia akan membunuhnya dengan khianat, kemudian menerkamnya di dalam gua dan memakannya. 

Suatu hari, datang seekor rubah, ia berhenti di depan gua ragu-ragu antara masuk atau pergi. Sampai singa melihatnya dan berkata, "Selamat datang wahai Abu Husain, Mengapa kamu tidak masuk sehingga kami bisa melupakanmu pada keadaan sepi dan sakit? Seandainya aku bugar dan sehat, sungguh aku akan keluar untuk menyambutmu, atas penghargaan dan penghormatanku kepadamu." 

Rubah berkata, "Aku datang untuk mengunjungi raja hutan. Aku bermaksud untuk masuk dan duduk bersamanya untuk menghiburnya dan meringankan sakitnya. Tapi aku melihat banyak jejak kaki yang masuk dan tidak keluar. Karena itu cukuplah aku bertanya keadaan tuanku, berharap Allah memberikannya keselamatan." Kemudian ia pergi mempertimbangkan apa yang menimpa pada yang lain.

Review:

Jadilah orang yang berhati-hati sebelum bertindak, jangan mudah percaya dengan perkataan orang lain, apalagi seseorang yang memang dikenal berbuat jahat.

Terjemah Mutholaah: حِيْلَةُ الْعَنْكَبُوْتِ , Siasat Laba-laba

Siasat Laba-laba
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : حِيْلَةُ الْعَنْكَبُوْتِ 

حِيْلَةُ الْعَنْكَبُوْتِ

أَخَذَ رَجُلٌ عَصَا وَغَرَزَهَا فِيْ بِرْكَةِ مَاءٍ بِالْقُرْبِ مِنْ حَافَّتِهَا، ثُمَّ أَخَذَ عَنْكَبُوْتًا وَوَضَعَهَا عَلَى طَرَفِ الْعَصَا، وَوَقَفَ يُلَاحِظُ مَا تَأْتِي بِهِ الْعَنْكَبُوْتُ مِنَ الْحِيْلَةِ لِلْخُرُوْجِ مِنْ تِلْكَ الْجَزِيْرَةِ.

      فَنَـزَلَتْ مِنْ أَعْلَى الْعَصَا بِبُطْءٍ حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى الْمَاءِ، فَرَأَتْ أَنَّ الطَّرِيْقَ مَسْدُوْدَةً، فَجَعَلَتْ تَدُوْرُ حَوْلَ الْعَصَا أَمَلًا فِيْ أَنْ تَجِدَ مَنْفَذًا. وَلَمَّا خَابَ سَعْيُهَا عَادَتْ إِلَى أَعْلَى الْعَصَا، وَلَبِثَتْ بُرْهَةً مِنْ غَيْرِ أَنْ تَتَحَرَّكَ، كَأَنَّهَا تُفَكِّرُ فِيْ تَدْبِيْرِ حِيْلَةٍ تُخَلِّصُهَا مِنْ سِجْنِهَا.

      وَأَخِيْرًا أَخْرَجَتْ مِنْ جَوْفِهَا خَيْطًا طَوِيْلًا أَلْصَقَتْ أَحَدَ طَرَفَيْهِ بِأَعْلَى الْعَصَا، وَأَرْسَلَتِ الثَّانِيْ يَطِيْرُ فِي الْهَوَاءِ، وَهِيَ تَرْقُبُ مَا يَفْعَلُ اللهُ بِهِ، إِلَى أَنْ وَقَعَ عَلَى شَجَرَةٍ صَغِيْرَةٍ عَلَى حَافَّةِ الْبِرْكَةِ وَلَصَقَ بِهَا، فَعَبَرَتِ الْقَنْطَرَةَ الَّتِيْ صَنَعَتْهَا، وَوَصَلَتْ إِلَى البَرِّ سَالِمَةً مَسْرُوْرَةً.

      وَلَمَّا شَاهَدَ الرَّجُلُ ذٰلِكَ، أَيْقَنَ أَنَّ اللهَ لَمْ يَخْلُقْ حَيَوَانًا مَهْمَا كَانَ صَغِيْرًا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْعَلُ فِيْهِ مَا يَسْتَطِيْعُ بِهِ أَنْ يُدَبِّرَ أُمُوْرَهُ بِنَفْسِهِ.

English Version:

The Spider's Trick

A man took a stick and stuck it in a pool of water near its edge. Then he took a spider and put it on the tip of the stick, and he watched the trick which the spider would come up with to get out of that island.

      So it went down from the top of the stick slowly until it reached the water, and saw that the road was blocked, so it made a circle around the stick hoping to find an exit. When its effort failed, it returned to the top of the stick, and lingered for a while without moving, as if it was thinking of plotting a trick to get it out of its prison.

      Finally, it took out a long thread from its cavity, stuck one end of it to the top of the stick, and sent the second one flying in the air, while it was watching what God would do with it, until it fell on a small tree on the edge of the pond and stuck to it, so it crossed the bridge that it had made, and arrived at the land safely and happily.

      And when the man saw that, he was convinced that God did not create an animal, no matter how small, without making in it what it could manage itself.

Terjemahan :

Siasat Laba-laba

Seorang laki-laki mengambil tongkat dan menancapkannya pada kolam air di dekat tepiannya. Kemudian ia mengambil seekor laba-laba dan meletakkannya di atas ujung tongkat. Lalu ia berhenti untuk mengamati siasat apa yang akan didatangkan oleh laba-laba untuk keluar dari pulau tersebut.

Kemudian laba-laba itu turun dari atas tongkat dengan lambat hingga sampai ke air. Ia pun melihat bahwa jalannya terhalang. Ia kemudian berputar di sekeliling tongkat berharap menemukan jalan keluar. Ketika usahanya tidak berhasil, ia kembali ke atas tongkat, dan berdiam sebentar tanpa bergerak, seakan-akan berpikir merencanakan siasat yang menyelamatkannya dari penjara itu.

Akhirnya ia mengeluarkan dari rongga perutnya benang yang panjang. Ia menempelkan salah satu ujungnya di atas tongkat, dan mengirimkan ujungnya yang lain terbang di udara. Ia mengamati apa yang Allah perbuat dengannya, sampai benang itu terjatuh di atas pohon kecil di tepi kolam dan menempel padanya. Maka ia pun menyeberangi jembatan yang telah ia buat, dan ia sampai ke daratan dengan selamat dan gembira.

Ketika laki-laki menyaksikan hal itu, ia pun yakin bahwa Allah tidaklah menciptakan hewan sekecil apa pun, tanpa membuatkan baginya apa yang dengannya ia bisa mengatasi urusannya sendiri.

Review:

Allah menciptakan setiap makhluk Nya dengan kelebihan masing-masing. Maka janganlah kita berkecil hati atau pun meremehkan makhluk lain.

Terjemah Mutholaah: جَمَاعَةُ الْفِيْرَانِ , Sekumpulan Tikus

Kumpulan tikus
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : جَمَاعَةُ الْفِيْرَانِ


جَمَاعَةُ الْفِيْرَانِ

كَانَ رَجُلٌ مَاشِيًا فِيْ حَقْلٍ فِيْ لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، يُمَتِّعُ نَفْسَهُ بِجَمَالِ الطَّبِيْعَةِ فِيْ ذٰلِكَ الْوَقْتِ الْهَادِئِ، الَّذِي امْتَزْجَ فِيْهِ بَيَاضُ ضَوْءِ الْقَمَرِ بِخَضْرَةِ الزَّرْعِ. فَرَأَى جَمَاعَةً مِنَ الْفِيْرَانِ سَائِرَةً فِيْ طَرِيْقٍ وَاحِدَةٍ، فَتَعَجَّبَ مِنْ هٰذَا الْمَنْظَرِ النَادِرِ الْمِثَالِ، وَوَقَفَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا مِنْ بُعْدٍ. فَشَاهَدَ فِيْ وَسَطِ الْجَمْعِ، فَأْرَةً كَبِيْرَةً عَمْيَاءَ، قَابِضَةً عَلَى طَرَفِ عُوْدٍ يَابِسٍ بِأَسْنَانِهَا، وَبِجَانِبِهَا فَأْرَةٌ أُخْرَى صَغِيْرَةٌ، لَهَا عَيْنَانِ بَرَّاقَتَانِ، وَقَدْ أَمْسَكَتِ الْعُوْدَ مِنْ طَرَفِهِ الثَّانِي، لِتَقُوْدَ تِلْكَ الْفَأْرَةَ الْعَجُوْزَ الضَّرِيْرَةَ، إِلَى حَيْثُ يَتَوَجَّهُ الْجَمْعُ.

      فَانْظُرْ كَيْفَ أَلْهَمَ اللهُ ذٰلِكَ الْحَيَوَانَ الْأعْجَمَ، وَعَلَّمَهُ أَنْ يُعَاوِنَ الْقَوِيُّ مِنْهُ الضَّعِيْفَ. وَهَلْ بَعْدَ ذٰلِكَ يُقْعِدُ الْإِنْسَانُ الْعَاقِلُ، عَنْ مَدِّ يَدِ الْمَعُوْنَةِ وَالْمُسَاعَدَةِ، إِلَى ذَوِي الْحَاجَةِ مِنْ بَنِي جِنْسِهِ؟ كَلَّا!! فَإِنَّ قَوِيَّ الْيَوْمَ، لَابُدَّ أَنْ يُمْسِيَ ضَعِيْفًا غَدًا. وَمَتَى عَاوَنَ الْمَرْءُ الْقَوِيُّ أَخَاهُ الْضَعِيْفَ، وَجَدَ مُعِيْنًا إِذَا نَزَلَ بِهِ الضَّعْفُ. وَاللهُ فِيْ عَوْنِ الْعَبْدِ، مَادَامَ الْعَبْدُ فِيْ عَوْنِ أَخِيْهِ.


English Version:

A Group of Mice

A man was walking in a field on a moonlit night, enjoying himself with the beauty of nature in that quiet time when the whiteness of the moonlight mingled with the green of the plants. He saw a group of mice walking on one road, and he was astonished by this rare example, and stood looking at it from afar. He saw in the middle of the crowd, a large blind mouse, holding the tip of a dry stick with its teeth, and next to it another small mouse, with bright eyes, and it grabbed the stick from the other end, to lead that old blind mouse, to where the crowd was heading.

      See! how God inspired that gallant animal, and taught it so that the strong help the weak. After that, does a wise person stop extending a hand of aid and assistance to those in need of his own kind? Never!! He who is strong today must become weak tomorrow. And when a strong person helps his weak brother, he will find a helper if weakness descends upon him. Allah will help the slave, as long as the slave helps his brother. 

Terjemahan:

Sekumpulan Tikus

Seorang laki-laki berjalan di ladang pada malam terang bulan. Ia menikmati keindahan alam pada malam yang senyap itu yang bercampur di dalamnya putihnya cahaya bulan dengan hijaunya tanaman. Kemudian ia melihat sekumpulan tikus yang berjalan pada satu jalan. Maka ia pun heran dengan contoh pemandangan yang jarang ini. Ia berhenti dan melihatnya dari kejauhan. Ia menyaksikan di tengah kerumunan seekor tikus besar yang tua menggigit ujung dahan kering dengan giginya, dan di sampingnya seekor tikus lain yang kecil dan memiliki dua mata yang bersinar. Ia memegang dahan dari ujungnya yang lain untuk memandu tikus tua yang buta itu ke tempat kerumunan menuju.

Maka lihatlah, bagaimana Allah mengilhamkan kepada hewan yang tak berakal, dan mengajarkannya agar yang kuat diantaranya menolong yang lemah. Dan apakah setelah itu, seorang manusia yang berakal akan berhenti mengulurkan tangan pertolongan dan bantuan kepada yang memerlukan dari sesamanya? Sama sekali tidak!! Sesungguhnya yang kuat hari ini akan menjadi lemah esok hari. Dan ketika seseorang yang kuat menolong saudaranya yang lemah, maka ia akan mendapat penolong ketika ditimpa kelemahan. Dan Allah itu akan menolong hambaNya selama hamba itu menolong saudaranya.

Review:

Hendaknya kita sebagai sesama manusia agar selalu tolong-menolong, terutama jika kita berada pada posisi yang kuat. Barang siapa yang menolong orang lain, maka Allah akan menolongnya.

Terjemah Mutholaah: الشجاعة والجبن , Keberanian dan Sifat Pengecut

 Courage and cowardice
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الشجاعة والجبن

الشَّجَاعَةُ وَالْجُبْنُ

خَرَجَ رَمَضَانُ وَسُلَيْمَانُ يَتَمَشَّيَانِ فَرَأَيَا مَعْرَكَةً فِي الطَّرِيْقِ، وَطَلَبَ سُلَيْمَانُ مِنْ رَمَضَانَ أَنْ يَقِفَ مَعَهُ لِيَرَيَا مَا يَكُوْنُ مِنْ أَمْرِهَا. فَأَبَى رَمَضَانُ إِلَّا مُتَابَعَةَ السَّـيْرِ، خَوْفٌ أَنْ يَلْحَقُهُمَا أَذَى وَلَيْسَ لَهُمَا دَخْلٌ فِيْهَا. فَأَلَحَّ سُلَيْمَانُ عَلَى رَفِيْقِهِ الَّذِيْ مَا زَالَ مُصِرًّا عَلَى مُتَابَعَةِ السَّـيْرِ، فَغَضِبَ سُلَيْمَانُ وَرَمَى رَمَضَانَ بِالْجُـبْنِ وَافْتَرَقَا.

      وَبَعْدَ ذٰلِكَ صَارَ سُلَيْمَانُ وَبَعْضَ خَاصَّتِهِ، يَسْخَرُوْنَ مِنْ رَمَضَانَ، وَيُعَـيِّرُوْنَهُ بِالْجُـبْنِ. وَلَكِنَّ رَمَضَانَ تَحَمَّلَ أَذَاهُمْ بِالصَّبْرِ الْجَمِيْلِ، لِعِلْمِهِ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الشَّجَاعَةِ، أَنْ يُلْقِيَ الْمَرْءُ بِنَفْسِهِ فِي الْمَخَاطِرِ، عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ، وَسَتَظْهَرُ الْأَيَّامُ مَبْلَغَ شَجَاعَتِهِ يَوْمًا مَا. وَبَعْدَ ذٰلِكَ بِأَيـَّامٍ، اتَّفَقَ أَنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ يَسْتَحِمُّ مَعَ رِفَاقِهِ، وَتَجَاوَزَ حَدَّ مِنْطَقَةِ الْاِسْتِحْمَامِ فَتَعِبَ، وَصَارَ يَغْطِسُ وَيَطْفُوْ وَيَصْرَخُ، مُسْتَغِيْثًا بِإِخْوَانِهِ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِثْلِهُ، يَتَبَاهَوْنَ بِشَجَاعَةٍ لَيْسَتْ فِيْهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ تَرَكُوْهُ وَهَرَبُوْا.

      وَلَمَّاّ رَأَى رَمَضَانُ وَهُوَ عَلَى الشَّاطِئِ مَا حَلَّ بِسُلَيْمَانَ، خَلَعَ مَلَابِسَهُ بِغَايَةِ السُّرْعَةِ، وَوَثَبَ فِي الْمـَاءِ وَسَبَحَ، وَخَاطَرَ بِنَفْسِهِ لِيُخَلِّصَهُ. وَبَعْدَ الجُهْدِ الْعَظِيْمِ أَخْرَجَهُ سَـالِمًا.

       وَبِهٰذَا الْعَمَلِ، خَجِلَ سُلَيْمَانُ وَرِفَاقُهُ مِنْ تَعَدِّيْهِمْ عَلَى رَمَضَانَ، وَاعْتَرَفُوْا لَهُ بِأَنَّهُ أَكْثَرُهُمْ شَجَاعَةً وَحِكْمَةً.


English Version:

Courage and Cowardice

Ramadhan and Sulaiman went out for a walk and saw a fight in the road, and Sulaiman asked Ramadan to stand with him to see what would happen. Ramadan refused except to continue walking, fearing that they would be harmed and they had nothing to do with it. So Sulaiman insisted on his friend, who still insisted on continuing the walk, So Sulaiman got angry and charged Ramadan with cowardice and they parted.

      After that, Sulaiman and some of his followers began mocking Ramadan and slandering him with cowardice. But Ramadan bore their harm with beautiful patience, knowing that it is not courageous to throw oneself into dangers in vain, and days will show the extent of his courage one day. A few days later, it was agreed that Sulaiman was bathing with his companions, and he crossed the limit of the bathing area, so he got tired, and began to sink and float and scream, calling for help to his brothers who were like him, boasting of a bravery, but they left him and fled.

      And when Ramadan, while he was on the beach, saw what had happened to Sulaiman, he took off his clothes very quickly, jumped into the water and swam, and risked himself to save him. After a great effort, he took him out safely.

      With this action, Sulaiman and his companions were ashamed of their transgression against Ramadan, and recognized him as the most courageous and wisest among them.

Terjemahan:

Pemberani dan Pengecut

Ramadhan dan Sulaiman keluar jalan-jalan kemudian mereka melihat perkelahian di jalan. Sulaiman meminta Ramadhan agar berhenti bersamanya untuk melihat apa yang terjadi. Ramadhan menolak dan melanjutkan perjalanan, karena takut bahaya menimpa mereka sedangkan mereka tidak termasuk di dalamnya. Sulaiman mendesak temannya yang masih bersikeras meneruskan perjalanan. Maka Sulaiman marah dan menuduh Ramadhan sebagai pengecut, kemudian mereka berpisah.

Setelah itu, Sulaiman dan sebagian teman-temannya mulai mengolok-olok Ramadhan dan mengejeknya sebagai pengecut. Tetapi Ramadhan menanggung gangguan mereka dengan kesabaran yang baik, karena ia mengetahui bahwa bukanlah suatu keberanian menemui bahaya bagi dirinya sendiri tanpa manfaat. Hari-hari akan menunjukkan kadar keberaniannya suatu hari. 

Beberapa hari setelah itu, Kebetulan Sulaiman sedang mandi bersama teman-temannya. Ia melewati batas arena berenang, kemudian merasa lelah. Maka ia mulai tenggelam, mengapung dan berteriak. Ia meminta tolong kepada saudara-saudaranya yang sama seperti nya, menyombongkan keberanian yang tidak ada pada mereka. Tetapi mereka meninggalkannya dan kabur.

Dan ketika Ramadhan, yang sedang berada di tepi, melihat apa yang menimpa Sulaiman, ia melepaskan pakaiannya dengan cepat, kemudian melompat ke air dan berenang. Ia membahayakan dirinya sendiri untuk menolong Sulaiman. Setelah berusaha dengan keras ia mengeluarkannya dengan selamat.

Dengan perbuatan ini, Sulaiman dan teman-temannya merasa malu akan tindakan keterlaluan mereka terhadap Ramadhan. Mereka mengakui bahwa Ramadhan adalah yang paling berani dan bijaksana diantara mereka.

Review:

Keberanian bukanlah seseorang yang menantang bahaya tanpa manfaat, namun bertindak pada saat tujuan yang mulia. Tak perlu mencemaskan orang yang mengolok-olok kita, cukup hadapi dengan kesabaran.

Jangan Tanyakan Tentang Seseorang Tapi Tanyakan Tentang Temannya

عن المرء لا تسأل
Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه

عَنِ الْمَرْءِ لَا تَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِيْنِهِ

كَانَ زَرَّاعٌ يَرَى الْعَصَافِيْرَ تَنْـزِلُ فِي حَقْلٍ لَهُ، وَتَأْكُلُ الْقَمْحَ مِنْ سُنْبًلِهِ مَتَى أَدْرَكَ. وَكَانَ يَنْصِبُ لَهَا مِجْدَارًا لِكَيْ تَخَافَ مَتَى رَأَتْهُ فَتَبْعُدُ عَنِ الزَّرْعِ. وَلَكِنَّ ذٰلِكَ لَمْ يَأْتِ بِفَائِدَةٍ، فَغَضِبَ الرَّجُلُ وَنَصَبَ لَهَا شَرَكًا لِيَصِيْدَهَا وَيَقْتُلَهَا، جَزَاءً عَلَى إِضْرَارِهَا بِزَرْعِهِ.

      فَوَقَعَتْ فِي الشَّرَكِ وَزَّةٌ مَعَ الْعَصَافِيْرِ. وَلَمَّا ذَهَبَ الرَّجُلُ لِيَأْخُذَهَا، بَكَتِ الْوَزَّةُ بُكَاءً شَدِيْدًا، وَتَوَسَّلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُطْلِقَهَا، لِأَنَّهَا لَمْ تُشَارِكْ صَاحِبَاتِهَا الْعَصَافِيْرَ فِيْ أَكْلِ الْقَمْحِ، وَلَكِنَّهَا رَافَقَتْهُنَّ لِتُمَكِّنَ الصَّدَاقَةَ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُنَّ، وَلَا ذَنْبَ لَهَا عِنْدَ الزَّرَّاعِ يَأْخُذُهَا بِهِ، وَلَيْسَ مِنَ الْعَدْلِ أَنْ يُعَامِلَهَا كَمَا يُعَامِلُ الْعَصَافِيْرَ الَّتِيْ آذَتْهُ، وَاللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَقُوْلُ "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى."

      فَقَالَ لَهَا الزَّرَّاعُ "وَمَا يُدْرِيْنِيْ أَنَّكَ لَمْ تَأْكُلِيْ مِنْ قَمْحِيْ، مَعَ رَفِيْقَاتِكِ السَارِقَاتِ النَاهِبَاتِ؟ بَلْ بِالْعَكْسِ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُصَاحِبُ إِلَّا مَنْ كَانَ مِثْلَهُ فِيْ الْعَادَاتِ وَالْأَخْلَاقِ وَالْأَعْمَالِ. وَلَقَدْ ضَبَطْتُكِ الْآنَ مَعَ الْأَشْرَارِ فِيْ أَثْنَاءِ السَّرِقَةِ، فَحَقٌّ عَلَيْكِ عِقَابُهُمْ. وَمَا أَنَا إِلَّا إِنْسَانٌ كَسَائِرِ النَّاسِ، لَا أَعْلَمُ مَا تَكُنُّ الْأَنْفُسُ، وَمَا اسْتَـتَرَ فِيْ الْقُلُوْبِ."

English Version:

Don't Ask About a Person, But Ask About His Companion

A farmer used to see the birds descending in his field, and eating the wheat from its ears when it was ripe. He had set up a scarecrow for them so that they would be afraid when they saw it, so they would stay away from the plant. But that did not bring any benefit, so the man got angry and set a trap for them to hunt them and kill them, as a recompense for them harming his crops.

      A goose 🦢 fell into a snare with the birds. And when the man went to take her, the goose wept bitterly, and begged him to release her, because she did not participate with her companions the birds in eating wheat, but she accompanied them to enable friendship between her and them, and there is no sin for her to the farmer to takes it, and it is not fair to treat her as he treats the birds that hurt him, and Allah Almighty says, “No soul burdened with sin will bear the burden of another”

      The farmer said to her, “How do I know that you did not eat my wheat, with your fellow robbers? On the contrary, I know that a person only accompanies those who are like him in habits, morals and actions. And now I caught you with the bad guys during the robbery, so you deserve their punishment. I am only a human being like all other people, I do not know what the souls concealed, and what is hidden in the hearts.”

Terjemahan:

Jangan Tanyakan Tentang Seseorang Tapi Tanyakan Tentang Temannya 

Seorang petani melihat burung-burung turun ke ladangnya, dan memakan biji gandum dari tangkainya ketika sudah matang. Dia memasang orang-orangan sawah supaya mereka takut ketika melihatnya, maka mereka menjauh dari tanaman. Tetapi hal tersebut tidak mendatangkan manfaat. Maka laki-laki itu marah dan memasang perangkap untuk memburu dan membunuh mereka, sebagai balasan atas kerusakan tanamannya.

Kemudian seekor angsa 🦢 jatuh ke dalam perangkap bersama burung-burung. Ketika laki-laki itu pergi untuk mengambilnya, angsa itu menangis tersedu-sedu. Ia memohon kepadanya agar membebaskannya, karena dia tidak mengikuti teman-temannya para burung dalam mencuri gandum, tetapi dia berteman dengan mereka untuk memungkinkan persahabatan antara dia dan mereka. Dan dia tidak memiliki dosa kepada petani untuk menangkapnya karenanya. Tidaklah adil petani memperlakukannya sebagaimana ia memperlakukan burung-burung yang mengganggunya. Dan Allah SWT berfirman "Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain."

Petani berkata kepadanya, "Bagaimana aku tahu bahwa kamu tidak memakan gandumku bersama teman-temanmu para pencuri itu? Tapi sebaliknya aku mengetahui bahwa seseorang tidak berteman kecuali dengan orang-orang yang sama sepertinya dalam kebiasaan, akhlak, dan perbuatannya. Sekarang aku telah menangkapmu bersama para penjahat ketika mencuri. Maka kamu pantas akan akibatnya. Aku hanyalah seorang manusia seperti manusia lainnya, aku tidak tahu apa yang ditutupi jiwa dan apa yang tersembunyi di dalam hati."

Review:

Bertemanlah dengan orang-orang yang baik supaya kita menjadi orang baik dan dikenal sebagai orang baik. Jika kita ingin mengenal seseorang maka tanyakanlah dengan siapa ia berteman.

Terjemah Mutholaah: الصياد والأسد, Pemburu dan Singa

الصياد والأسد
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراءة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الصياد والأسد


الصَّيَّادُ وَالْأَسَدُ

خَرَجَ رَجُلٌ لِلصَّيْدِ فِيْ البَرِّيَّةِ، فَرَأَى أَسَدًا يَسْتَرِقُ الْخَطَا خَلْفَهُ مِنْ بُعْدٍ، كَأَنَّهُ يَقْصِدُ افْتِرَاسَهُ، مَتَى أَتَى الظَّلَامُ. وَلَمْ يَسْتَطِعِ الرَّجُلُ أَنْ يَهْرُبَ جَرْيًا، لِعِلْمِهِ أَنَّ الْأَسَدَ يَجْرِيْ أَسْرَعُ مِنْهُ فَيُدْرِكُهُ. فَمَشَى مُسْرِعًا وَهُوَ يَتَلَفَّتُ وَرَاءَهُ، لِيُـرَاقِبَ حَرَكَاتِ الْأَسَدِ. وَصَارَ يُفَكِّرُ فِيْ حِيْلَةٍ تُنْجِيْهِ مِنْ ذٰلِكَ الْعَدُوِّ الْكَاسِرِ.

      وَأَخِيْرًا بَلَغَ هَضْبَةً عَالِيَةً فَصَعِدَ عَلَيْهَا، وَكَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ مَالَتْ لِلْغُرُوْبِ، وَأَخَذَ النُّوْرُ يَزُوْلُ. فَتَأَمَّلَ الرَّجُلُ حَوَالَيْهِ، فَرَأَى أَمَامَهُ هُوَّةً عَمِيْقَةً جِدًّا، كُلُّهَا صُخُوْرٌ كَبِيْرَةٌ. فَخَلَعَ مِعْطَفَهُ وَقُبَّعَتَهُ، وَرَكَّبَهُمَا عَلَى بُنْدُقِيَّتِهِ، ثُمَّ اخْتَفَى خَلْفَ صُحْرَةٍ فِيْ الْهَضْبَةِ، وَرَفَعَ الْبُنْدُقِيَّةَ بِمَا عَلَيْهَا مِنَ الْمَلَابِسَ.

      فَتَخَيَّلَ الْأَسَدُ أَنَّهَا الرَّجُلُ لَا يَزَالُ وَاقِفًا فِيْ مَكَانِهِ. فَتَقَبَّضَ وَاسْتَجْمَعَ قُوَاهُ، وَوَثَبَ وَثْبَةً شَدِيْدَةً عَلَى ذٰلِكَ الشَّبْحِ، فَسَقَطَ فِيْ قَعْرِ الْهُوَّةِ، وَمَاتَ صَرِيْعًا عَلَى صُخُوْرِهَا، وَنَجَا الرَّجُلُ بِحِيْلَتِهِ.


English Version:

The Hunter and The Lion

A man went out hunting in the wilderness, and saw a lion stalking behind him from a distance, as if he intended to prey on him, when darkness came. The man could not run away, knowing that the lion runs faster than him and catches him. He walked quickly, looking behind him, to watch the movements of the lion. And he began to think of a trick to save him from that crushing enemy.

      Finally, he reached a high plateau and climbed on it, and the sun had tended to set, and the light was fading away. So the man looked around and saw a very deep chasm, all of it were large rocks. He took off his coat and hat, mounted them on his rifle, then hid behind a desert in the hill, and lifted the rifle with the clothes on it.

The lion imagined that it was the man still standing in his place. So he grabbed and gathered his strength, and jumped heavily on that phantom, and he fell to the bottom of the chasm, and died on its rocks, and the man escaped with his trick.

Terjemahan:

Pemburu dan Singa

Seorang laki-laki pergi keluar untuk berburu di hutan. Kemudian ia melihat seekor singa mengikuti di belakangnya dari kejauhan, seakan-akan ia bermaksud menerkamnya, ketika datang gelap. Laki-laki itu tidak bisa kabur dengan berlari, karena mengetahui bahwa singa lari lebih cepat darinya kemudian menangkapnya. Maka ia berjalan dengan cepat dan menengok ke belakangnya, untuk mengawasi gerakan singa. Dan dia mulai memikirkan siasat yang akan menyelamatkannya dari musuh yang buas itu.

Akhirnya dia sampai pada sebuah dataran tinggi dan menaikinya. Matahari mulai terbenam dan cahaya mulai menghilang. Laki-laki itu memandang ke sekitarnya dan melihat di depannya sebuah jurang yang sangat  dalam, semuanya adalah bebatuan besar. Maka dia melepaskan jubah dan topinya, dan memasangkannya di atas senapannya. Kemudian dia bersembunyi di belakang pasir di bukit, dan mengangkat senapan yang di atasnya ada pakaian.

Singa membayangkan bahwa itu adalah laki-laki yang masih berdiam di tempatnya. Maka ia bersiap dan mengumpulkan kekuatannya, kemudian melompat dengan lompatan yang kuat kepada bayangan tersebut. Kemudian ia terjatuh ke mulut jurang, dan mati terbanting di atas bebatuan. Maka laki-laki itu selamat berkat siasatnya.

Review:

Seseorang yang lebih lemah bisa mengalahkan musuh yang lebih kuat dengan menggunakan akalnya.

Terjemah Mutholaah: الخادم والسمكة , Pelayan dan Ikan

Pelayan dan Ikan
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراعة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : الخادم والسمكة


الْخَادِمُ وَالْسَمَكَةُ

أَرْسَلَ سَيِّدٌ خَادِمَهُ لِيَشْتَرِيَ لَهُ سَمَكًا مِنَ السُّوْقِ. فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْحَانُوْتِ، وَجَدَ زِحَامَ الْمُشْتَرِيْنَ شَدِيْدًا، فَوَقَفَ بُرْهَةً يَنْتَظِرُ خِفَّةَ الزِّحَامِ، وَالنَّاسُ يَتَسَابَقُوْنَ إِلَى الشِّرَاءِ بِلَا تَرْتِيْبٍ. فَلَمَّا طَالَ انْتِظَارُهُ دَفَعَ إِلَى دَاخِلِ الْحَانُوْتِ، وَقَبَضَ عَلَى سَمَكَةٍ وَرَجَا مِنَ الْبَائِعِ أَنْ يَزِنَهَا.

      وَلَمَّا لَمْ يَلْتَفِتِ السَّمَّاكُ إِلَيْهِ لَحَقَارَةِ ثِيَابِهِ، كَرَّرَ عَلَيْهِ الطَّلَبَ، فَلَمْ يَزْدَدْ إِلَّا انْصِرَافًا عَنْهُ. فَتَغَيَّظَ الْخَادِمُ مِنْ مُعَامَلَةِ الْبَائِعِ لَهُ، وَدَبَّرَ فِيْ نَفْسِهِ حِيْلَةً لَطِيْفَةً يَكِيْدُ لَهُ بِهَا.

      فَأَخَذَ سَمَكَةً وَقَرَّبَهَا مِنْ أَنْفِهِ كَأَنَّهُ يَشُمُّهَا، فَاغْتَاظَ الْبَائِعُ مِنْ ذٰلِكَ وَقَالَ غَاضِبًا: "لِمَاذَا تَشُمُّ سَمَكِيْ أَيُّهَا الرَّجُلُ وَلَيْسَ عِنْدِيْ سَمَكٌ نَـتْنٌ؟ اُتْرُكِ السَّمَكَ إِنْ لَمْ يُعْجِبْكَ، وَارْحَلْ عَنِّي وَرِزْقِيْ عَلَى اللهِ."

      فَقَالَ الْخَادِمُ: "أَنَا لَا أَشُمُّ هٰذِهِ السَّمَكَةَ، وَلَكِنِّيْ أَسْمَعُ مِنْهَا الْجَوَابَ عَنْ سُؤَالٍ أَلْقَيْتُهُ عَلِيْهَا."

فَقَالَ السَّمَّاكُ "مَاذَا سَأَلْتَهَا وَبِمَاذَا أَجَبَتْكَ؟" فَقَالَ الْخَادِمُ "سَأَلْتُهَا هَلْ رَأَتْ أَخِيْ الَّذِيْ غَرِقَ فِي الْبَحْرِ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيـَّامٍ فَأَجَابَتْ أَنَّهَا لَا تَعْرِفُ شَيْـئًا مِنْ أَخْبَارِ الْبَحْرِ الْحَدِيْثَةِ، لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مِنْهُ مُنْذُ أُسْبُوْعَيْنِ."حْرِ الْحَدِيْثَةِ، لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مِنْهُ مُنْذُ أُسْبُوْعَيْنِ."

English Version:

The Servant and The Fish

A master sent his servant to buy him fish from the market. When he arrived at the store, he found the crowds of buyers heavily, so he stood for a while waiting for the crowds to lighten, and people were racing to buy without order. When he waited for a long time, he was pushed into the shop, caught a fish, and begged the seller to weigh it.

      And when the fisherman did not turn to him due to the insignificance of his clothes, he repeated the request to him, and it only increased his turning away from him. So the servant became angry at the seller's treatment of him, and plotted in himself a nice trick to plot against the seller.

      So he took a fish and put it close to his nose as if to smell it, so the seller got angry about it and said angrily: “Why do you smell my fish, man, and I don’t have stinky fish? Leave the fish if you do not like it, and stay away from me and my livelihood from God.”

      The servant said: “I do not smell this fish, but I hear from it the answer to a question I put to it.”

The fisherman said, “What did you ask her, and what did she answer you?” The servant said, “I asked her if she had seen my brother who drowned in the sea three days ago, and she replied that she did not know anything from the recent news of the sea, because she came out of it two weeks ago.”

Terjemah:

Pelayan dan Ikan

Seorang majikan mengirim pelayannya untuk membeli ikan di pasar. Ketika ia sampai di toko, ia mendapati pembeli yang sangat berdesak-desakan. Maka ia berhenti sebentar dan menunggu berkurangnya kerumunan. Dan manusia berlomba-lomba membeli tanpa aturan. Setelah lama menunggu ia pun terdorong ke dalam toko, menangkap seekor ikan, dan meminta penjual untuk menimbangnya.

Ketika penjual ikan tidak berpaling kepadanya karena meremehkan pakaiannya, ia mengulangi permintaannya. Tetapi itu hanya membuat penjual semakin berpaling darinya. Maka pelayan itu marah akan perlakuan sang penjual kepadanya. Ia pun memikirkan muslihat yang bagus untuk digunakan kepada penjual itu.

Kemudian ia mengambil seekor ikan dan meletakkannya di dekat hidungnya seakan-akan ia menciumnya. Maka murkalah sang penjual dan berkata dengan marah "Mengapa engkau mencium ikanku, wahai laki-laki, aku tidak memiliki ikan yang busuk, tinggalkan ikan itu jika kamu tidak suka, dan menjauhlah dariku dan rezekiku dari Allah."

Maka pelayan itu berkata: "Aku tidak mencium ikan ini, tetapi aku mendengarkan darinya jawaban atas pertanyaan yang aku sampaikan kepadanya."

Penjual ikan berkata:" Apa yang kamu tanyakan kepadanya? Dan apa jawabannya?" Pelayan itu berkata:"Aku menanyainya apakah ia melihat saudaraku yang tenggelam di laut sejak tiga hari. Kemudian ia menjawab bahwasanya ia tidak mengetahui kabar laut terbaru, karena ia keluar dari laut sejak dua minggu."

Review :

Janganlah kita meremehkan orang lain hanya karena penampilannya. Setiap orang memiliki hak untuk diperlakukan secara adil.

Terjemah Mutholaah: هدية الفيران, Hadiah Tikus

 
Judul Kitab : Al-Qira'ah Al-Rasyidah / القراعة الرشيدة
Penulis : Abdul Fattah Shobri dan Ali Umar
Jilid : 2 / الجزء الثاني
Kategori : Mutholaah kelas 3
Judul Cerita : هدية الفيران

هَدِيَّةُ الْفِيْرَانِ 

كَانَ لِامْرَأَةٍ قِطٌّ جَمِيْلٌ تُحِبُّهُ كَثِيْرًا لِبَرَاعَتِهِ فِيْ صَيْدِ الْفِيْرَانِ، وَتَتَسَلَّى بِمُدَاعَبَتِهِ سَاعَاتِ الْاِنْفِرَادِ. فَخَرَجَ الْقِطُّ يَوْمًا وَلَمْ يَعُدْ كَعَادَتِهِ. فَقَلِقَتِ الْمَرْأَةُ عَلَيْهِ، وَخَرَجَتْ تَبْحَثُ عَنْهُ، فَوَجَدَتْهُ فِي الطَّرِيْقِ قَتِيْلًا بِرَصَاصَةٍ فِيْ رَأْسِهِ. فَحَزِنَتْ عَلَيْهِ حُزْنًا شًدِيْدًا.

      وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلَائِلَ، بَلَغَهَا أَنَّ جَارَهَا هُوَ الَّذِيْ قَتَلَ ذٰلِكَ الْقِطَّ لِحَاجَةٍ فِيْ نَفْسِهِ. فَاغْتاَظَتْ مِنْ ذٰلِكَ الْفِعْلِ السَّيِّئِ، وَصَمَّمَتْ عَلَى الْاِنْتِقَامِ مِنْ جَارِهَا، الَّذِيْ لَمْ يُرَاعِ حُرْمَةَ الْجِوَارِ، وَلَمْ يَشْكُ ذٰلِكَ الْقِطُّ إِلَيْهَا أَبَدًا. فَاشْتَرَتْ جُمْلَةَ مَصَايِدَ لِلْفِيْرَانِ، صَادَتْ بِهَا أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِيْنَ فَأْرًا. ثُمَّ وَضَعَتِ الْفِيْرَانَ فِيْ صُنْدُوْقٍ كَبِيْرا، وَكَتَبَتْ عَلَيْهِ اسْمَ جَارِهَا وَأَرْسَلَتْهُ إِلَيْهِ بِالْبَرِيْدِ.

      وَلَمَّا تَسَلَّمَ الرَّجُلُ الصُّنْدُوْقَ فَرِحَ بِهِ، وَظَنَّهُ هَدِيَّةً نَفِيْسَةً مِنْ أَحَدِ أَصْدِقَائِهِ. فَفَتَحَهُ لِيَرَى مَا فِيْهِ، وَإِذَا الْفِيْرَانُ خَرَجَتْ تَثِبُ فِيْ وَجْهِهِ، وَانْتَشَرَتْ فِيْ أَنْحَاءِ الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَتَقَزَّزُ مِنْ ذٰلِكَ الْمَنْظَرِ الْخَبِيْثِ، وَلَمْ يَدْرِ سَبَبًا لِهٰذِهِ الْمَكِيْدَةِ. ثُمَّ الْتَفَتَ فِيْ ا لصُّنْدُوْقِ فَرَأَى وَرَقَةً مَكْتُوْبًا فِيْهَا الْعِبَارَةُ الْآتِيَةُ:

"لَقَدْ قَتَلْتَ قِطِّيْ وَحَرَمْتَنِيْ وُجُوْدَهُ، فَأَهْدَيْتُ لَكَ هٰذِهِ الْفِيْرَانَ الَّتِيْ أَصْبَحَتْ تَمْرَحُ فِيْ بَيْتِيْ بِلَا رَقِيْبٍ"

فَصَبَرَ الرَّجُلُ عَلَى هٰذِهِ الْمُصِيْبَةِ، الَّتِيْ اعْتَبَرَهَا جَزَاءً حَقًّا عَلَى سُوْءِ فِعْلِهِ.

Versi Bahasa Inggris:

The Rats Gift

A woman had a beautiful cat. She loved him very much for his skill in hunting mice, and she had fun playing with him during the lonely hours. The cat went out one day and did not return as usual. The woman worried about him, and went out looking for him, and found him on the way death with a bullet on the head. She mourned him greatly.

      After a few days, she was informed that it was her neighbor who had killed that cat for a need in himself. She was indignant at that bad deed, and was determined to take revenge on her neighbor, who did not respect the sanctity of the neighborhood, and that cat never complained to her. She bought a set of traps for mice, which she captured more than fifty mice. Then she put the mice in a large box, wrote her neighbor's name on it and sent it to him by mail.

      And when the man received the box, he rejoiced at it, and thought it was a precious gift from one of his friends. So he opened it to see what was in it, and then the rats came out and jumped in his face, and spread across the room while he was disgusted by that malicious sight, and he did not know the reason for this plot. Then he turned in the box and saw a piece of paper which was written the following phrase:

“You killed my cat and deprived me of its existence, so I gave you these mice, which are now frolicking in my house without supervision.”

The man was patient with this calamity, which he considered a true recompense for his misdeed.

Terjemah:

Hadiah Tikus

Seorang wanita memiliki seekor kucing yang indah. Dia sangat menyukainya karena keterampilannya dalam berburu tikus, dan dia menghibur diri dengan bercanda bersamanya pada waktu ia sendiri. Pada suatu hari kucing itu pergi dan tidak kembali seperti biasa. Maka wanita itu mencemaskannya dan pergi mencarinya. Kemudian dia menemukannya di jalan mati dengan peluru di kepalanya. Maka dia pun bersedih dengan kesedihan yang mendalam.

Setelah beberapa hari, sampailah kepadanya bahwa tetangganya lah yang telah membunuh kucing itu karena keinginan pribadinya. Maka ia pun marah atas perbuatan tercela itu, dan bertekad untuk membalas dendam kepada tetangganya yang tidak menghormati hak tetangga, dan kucing itu tidak akan mengadu kepadanya selamanya. Kemudian ia membeli seperangkat perangkap tikus yang dengannya ia menangkap lebih dari lima puluh tikus. Kemudian ia meletakkan tikus-tikus itu dalam sebuah kotak yang besar. Di atasnya, ia menulis nama tetangganya dan mengirimkannya lewat pos.

Ketika laki-laki itu menerima kotak tersebut, ia pun senang karenanya. Ia menyangka itu adalah hadiah untuknya dari salah satu temannya. Kemudian ia membukanya untuk melihat apa yang ada di dalamnya. Maka tikus-tikus keluar dan melompat ke wajahnya, kemudian menyebar ke seluruh sisi kamar. Dan dia merasa jijik dengan pemandangan yang menjijikkan itu. Ia pun tidak tahu penyebab dari muslihat ini. Kemudian ia berpaling ke arah kotak dan melihat kertas bertuliskan pernyataan berikut:

"Kamu telah membunuh kucingku dan menghalangiku dari keberadaannya. Maka aku menghadiahkan kepadamu tikus-tikus ini yang bersuka ria di rumahku tanpa penjagaan."

Laki-laki itu pun bersabar atas musibah tersebut yang ia anggap sebagai balasan atas perbuatan buruknya.

Review: 

Dalam hidup bertetangga hendaklah kita saling menghormati dan menjaga hak tetangga kita. Barang siapa yang berbuat buruk, maka ia akan mendapatkan balasannya.